Keiji wrote:No, because we usually live on Earth which does have gravity, so we get used to how our own vertical axis is different to the others.
Then I dont understand your question. I see it that way:
We can put a coordinate system on each body by some predominant directed organs. For the human body this would be the eyes and the feets. The feets corresponding to the direction of gravity.
Similarly we can assume a third predominant directed organ in the body of the tetronian. For example there is a magnetic field or a proton stream in the world of the tetronian. And the tetronian always directs his body in such a way that this organ is aligned with this second field.
As long as we order these organs in a certain way for example eye->foot->second field organ (where foot is the first field (gravity) organ) and assume that the directions of these organs are linearly independent, we can set up a unique orthogonal system on the tetronians body. We would name the axes respectively:
1. backward-forward, 2. up-down, 3. wint-zant, 4. left-right
Where left-right is the remaining direction that is perpendicular to all the previous ones (where we define by convention what direction the left side is on this axis).
In the same way as we read 1. left-right, 2. up-down (, 3. backward-forward), A tetronian would read 1. left-right, 2. wint-zant, 3. up-down (, 4. backward-forward). Of course the book has to be aligned properly before reading, but usually one can easily endow the book with a corresponding coordinate system (at least by orientation of some asymetric letters). Backward-forward is anyway a special role because we/tetronians can not see what is behind a (hyper-)page.
Of course now you can ask, what if there is no such second field in the tetronians world? But than I reply back: what if there is no such first field (gravity) in the trionians world? The problem is similar.
We simply put a coordinate system onto the (assymetric) body (and onto asymetric letters) by the directions of some prominent organs (and by the direction of some unique features of a letter).
Of course there is some convention needed to what these unique features are. But given that, we merely need a convention of the order of these features. For reading of course backward-forward shall be the last direction if we want to avoid turning pages to much.
But for the ordering of the other directions there are even in the human world different conventions:
Chinese: 1. up-down, 2. left-right
Hebrew: 1. right-left, 2. up-down
Western: 1. left-right, 2. up-down
Dont know whether other of the 8 possible systems are/were in use.
Interestingly in Agyption culture it was possible to write the hieroglyphs from left to right as well from right to left, if you accordingly mirrored the signs.