First of all the hexagonal tiling itself is no 2D lattice at all.
Only the dual trigonal tiling would be a lattice.
For lattices you might cf. eg. to
https://bendwavy.org/klitzing/explain/lattice.htm.
But if you are after a space-filling hyper-honeycomb structure, then yes, there is a so-called comb-product,
which allows to "multiply" euclidean tesselations of whatever dimension.
For the various types of products (prism-, tegum-, pyramid-, and comb-product)
cf. eg. to
https://bendwavy.org/klitzing/explain/product.htm.
So eg. the tetracomb x6o3o x6o3o would be a 4D space-filling by x6o x6o (hexagonal duoprisms).
(Its incidence structure is provided here:
https://bendwavy.org/klitzing/incmats/hibbit.htm.)
--- rk