For starters, here's a top-down orthographic view of a Trionian landscape:
This is how a top-down orthographic view of a Tetronian landscape would look like in a Tetronian's 3d retina (no, this is not green feta cheese ):
The empty areas would be bodies of water, which I left out for clarity.
Now, what I'm trying to wrap my head around is how the landscape would appear in the Tetronian's 3d retina if he/she/it was standing on the surface of the landscape (possibly the surface of a hyperspherical planet or the surface of an infinite cube [4d analogy to an infinite plane] with variations in it's surface for mountains and valleys) ather than looking down at it from far above.
I'm guessing you would have a sky sort of on the top half of the 3d retina, like you would with a 2d retina and things would be warped toward the center of the cube (3d retina) due to perspective distortion.
Would this be right, or am I way off base here?